PRENEZ GARDE À BATMAN
Précédemment...
STAGG, SIMON PDG, STAGG INDUSTRIES
Simon Stagg a forcément pris part à des transactions immobilières.
Et elles doivent être douteuses.
Si nous avions encore été à l'intérieur ? Nous aurions été tués !
Oui, sans aucun doute.
TOXIQUE
Sapphire, on ne devrait pas s'embrasser ici.
Oh ça gêne qui ?
- Quoi ? - Ton père est Simon Stagg.
Mon patron.
L'une des plus grosses fortunes. Tu es son seul enfant.
Peu importe les autres.
Je sais quel homme tu es.
C'est lui que j'aime.
N'aie pas peur.
Il t'aimera.
Tout comme moi je t'aime, Rex Mason.
- C'est quoi ? - Aucune idée.
Reste là.
Une alarme dans les locaux de Stagg Industries.
Le trajet le plus rapide.
Stop !
Contrôle, ici Mason. Envoyez-moi du renfort.
PROJET METAMORPHO
Sortez de là ! C'est dangereux !
SYSTÈME CRITIQUE
NIVEAU GAZ
VENTILATEUR
Respirez.
C'est de l'espionnage industriel à l'ancienne.
Dieu sait ce que Stagg trafique dans cette maison qu'il appelle une entreprise.
Il a un système de sécurité ultra moderne.
Comment a-t-il fait pour entrer et sortir ?
Et que vient-on d'acquérir dans cette boîte, au juste ?
Des glandes bovines sans hormones.
Je fais une expérience sur mon sommeil.
Je tiens quatre heures et je souhaite dormir deux.
Elles sont riches en adrénaline.
C'est avec plaisir que je vais vous mixer tout cela.
Pourquoi êtes-vous mon chauffeur aujourd'hui ?
Où est Miss Yamashiro ?
Jason Burr transfère son labo. J'aime mieux qu'elle le suive.
C'est tranquille depuis l'attaque du Manoir mais...
Le monde est petit.
Docteur Ravencroft ? Ravi de vous revoir.
Maintenant que vous n'êtes plus mon patient, plus de "docteur".
Alors plus de "monsieur Wayne".
Marché conclu, Bruce.
- Jolie voiture. - Merci.
Quand même un poil extravagante, non ?
Je vous invite à faire un tour.
D'accord pour demain soir ?
Demain soir ? Oui. Bien sûr. Pour aller ?
Un gala de charité. 20 h. Smoking obligatoire.
Apportez votre chéquier.
Épargnez-moi vos réflexions.
Peur que ça ne vous déstabilise ?
Je ne suis pas déstabilisé.
Sûrement pas.
N'ayez crainte. Je garderai vos précieuses glandes bovines au frais.
HÔPITAL DE GOTHAM
Monsieur Stagg.
Sapphire et moi...
Je comptais vous l'annoncer.
Inutile de vous justifier, mon garçon.
Sapphire sait que je la soutiens depuis le début.
Vu la façon dont vous avez pourchassé cet intrus, je ne peux qu'approuver son choix.
Oh papa.
Merci monsieur.
J'aime votre fille et je vous promets de la protéger du mieux que je peux.
Je peux faire quelque chose ?
Non. Un peu de nausée, ce n'est rien.
Papa, qu'y a-t-il ?
Sapphire, ces gaz auxquels il a été exposé plus tôt,
on ne les a jamais testés sur l'homme.
Je ne voudrais pas te voir souffrir s'il survenait la moindre complication.
Tu t'en sors à bon compte.
Rex ? Est-ce que ça va ?
Rex ?
Sapphire, aide-moi !
Je ne sais pas qui tu es mais ne t'approche pas de nous.
Sapphire !
Accédez aux images lors de l'effraction chez Stagg Industries.
Accès en cours.
EN COURS...
Désolé.
L'accès aux images nous est refusé.
ACCÈS REFUSÉ
Batman va devoir retourner sur place.
J'espère que vous n'avez pas oublié mon costume.
Lâchez-moi !
Intéressant.
Rex Mason ?
Mason ! Arrêtez !
Je ne veux pas faire de mal.
Dites-lui qu'il ne faut pas avoir peur !
Qui donc ? De qui parlez-vous ?
Sa...
- Qu'est-ce que c'est ? - Une sentence de mort.
Ces gaz qui ont affecté l'organisme de Mason,
ils ont rendu sa structure moléculaire instable.
Il va mourir, Alfred. À moins que je le retrouve.
Bethanie.
Allô ?
Est-ce que je vous dérange ?
Non pas du tout. J'allais quitter le bureau.
Qu'est-ce que vous portez ?
Quoi ? Comment ?
Un smoking. Il est 19 h 30, et que vous aviez promis d'être là.
Avec mon chéquier. Tout à fait.
Je termine ça et...
D'où sort-il celui-là ?
Comment ? Vous me parliez, Bruce ?
PROJET METAMORPHO
Projet Métamorpho.
Images effacées.
Qui possède un accès aussi restrictif ?
Simon Stagg.
Vous ne m'en voudrez pas d'accéder à votre ordinateur.
ACCÈS EN COURS
Sapphire, on ne devrait pas s'embrasser ici.
Oh ça gêne qui ?
Mason avec la fille de Stagg.
Je devais lui dire quoi ? "De ne pas avoir peur."
Ah d'accord, je vois.
Vous n'avez rien à faire ici !
Et vous seriez à votre place en prison.
Vous ne tolérez pas que votre fille s'amourache d'un vigile,
alors vous avez arrangé cet accident.
Prouvez-le.
Avec plaisir.
Le Projet Métamorpho, ça consiste en quoi ?
Ça va changer la donne.
On a trouvé comment utiliser le tissu génétique à des fins militaires.
Un soldat au combat sera imperméable aux balles, aux conditions climatiques, au feu.
À tous les éléments.
Un hyper blindage et plus.
Notre prototype peut également manipuler ces mêmes éléments
et les retourner contre son adversaire.
Ça va tuer Mason.
Le produit n'est pas complètement rôdé.
L'important, c'est qu'il n'aura jamais ma fille.
Et vous n'aurez jamais l'occasion de raconter ce que vous venez de voir.
Tu es si belle.
Rex.
Rex ?
N'allume pas !
Je t'en prie. Laisse-moi te voir.
Les gaz m'ont transformé.
Je n'ai encore pas le moindre contrôle.
L'émotion affecte les mutations.
Je suis pourtant le même.
C'est moi, l'homme dont tu es amoureuse.
Oh, Rex.
Pourquoi il nous arrive ça ?
La faute à votre père.
Il ne voulait pas que sa fille épouse un gardien,
alors il a testé une de ses expériences.
Vous mentez. Papa ne ferait pas ce genre d'horreur.
J'étais sûr que ton père ne m'accepterait jamais !
J'en étais sûr !
Vous avez une structure moléculaire instable.
Chaque métamorphose...
Pourquoi vous ne nous laissez pas tranquille ?
Rex !
Sapphire !
Mason, écoutez.
Vous m'avez raccroché au nez.
Oui, j'ai raccroché. Désolé.
Je tombe encore mal ?
- A... - Ça m'est égal.
Vous m'avez déjà posé un lapin hier soir.
Laissez-moi me racheter. Mais remettons ça à plus tard.
Tu es froide.
Quoi ? Sécurité !
Continuez et vous êtes un homme mort.
Vraiment ? Pourquoi ?
Mason sait que vous lui avez tendu un piège.
Et comment il le saurait ?
Je leur ai tout dit.
Pourquoi faire ça ?
Pour l'attirer ici et vous utiliser comme d'appât.
Êtes-vous fou ?
Respirez. J'ai besoin de vous.
Vous allez me donner accès au Projet Métamorpho.
Pourquoi je ferais ça ?
Pour trouver un antidote.
Je n'ai qu'une bande d'incapables ! Vous êtes virés !
Comment saviez-vous qu'il allait venir ?
Deux choses contre lesquelles l'homme est démuni : l'amour et la vengeance.
Il est entré dans le bâtiment.
Faites quelque chose !
Soyez Batman !
J'ai besoin de temps.
- Occupez-le. - Que je l'occupe ?
Oui. Et n'oubliez pas quel est notre plan.
Mason ! Plus un pas !
Notre amour, ça ne fait aucune différence ?
Sapphire mérite mieux que vous.
Si vous l'aimiez, vous auriez compris cela !
Vous ne m'avez pas laissé la moindre chance !
Je suis prêt. Venez au labo.
Sapphire.
Maintenant, Stagg !
Que faites-vous ?
Je lui sauve la vie.
Que se passe-t-il ?
L'antidote a échoué.
Quand tu m'as dit que peu importait le regard des autres,
ce qui compte réellement, c'est l'homme qui est là.
Éprouves-tu la même chose aujourd'hui, en me voyant ainsi ?
Rex, ce n'est pas juste.
Non.
Mason, non !
Rex !
Vous vouliez lui sauver la vie.
Vous accusiez mon père
mais votre seul but était de le détruire.
Papa !
Allons, allons, ma chérie. Papa est là.
Vous êtes fini !
J'ai tout vu.
Le meurtre de ce pauvre homme si dévoué.
Vraiment ?
Ces vidéos que vous avez effacées,
j'en ai déjà envoyé une copie à la police de Gotham.
Mettez de l'ordre dans vos dossiers,
papa.
Allez-vous me confier cette chose pour laquelle
vous n'avez pas hésité à annuler notre premier rancard ?
C'est un type que je connais un peu, il avait besoin de moi.
Pour des problèmes de couple.
Je pensais l'aider.
Concluant ?
Non. Ce genre de chose, ce n'est pas vraiment mon fort.
Eh bien, on va essayer de changer ça.
Vous m'excusez ? J'ai un coup de fil à passer.
Bien sûr.
Je suis content de ne plus être votre patient.
COMPOSEZ MESSAGE :
Wayne a mordu. Attends instructions.
[French]